Plusieurs de ces photos ont
été faites dans des appartements amis.
J'aime sortir du studio, de ses facilités
de ses contraintes
Situer un corps dans la réalité.
Un plancher, un plafond. Table, chaises
Quelqu'une au milieu
comme si ca allait de soi
Au reste, ca va
de soi

Many of these pictures were taken
at friends facilitie. I like to take myself
out of the studio,
its conventional eases and mustines.
Situating a body in its reality : floor,
ceiling, table and chairs
one of which in the middle
as if it should fall down the sense
Besides, it falls down
the sense.